1
00:00:23,398 --> 00:00:26,360
是的，茶！这就是我的交易！

2
00:00:26,401 --> 00:00:28,779
昆西·恩迪科特的保健茶。

3
00:00:28,862 --> 00:00:29,738
你的茶听起来不错。

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,199
啊。切勿触摸
我自己的东西。

5
00:00:32,241 --> 00:00:33,742
布莱赫。我也是。

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,452
哈哈！是的！
都是为了钱啊！

7
00:00:35,536 --> 00:00:38,205
是的，钱占据了我的心
摆脱我的烦恼...

8
00:00:38,288 --> 00:00:41,333
深深的震撼心灵
孤独。

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,685
是的，我赚的钱越多，

10
00:00:42,709 --> 00:00:46,588
我的豪宅越大，
我越感到失落。

11
00:00:46,672 --> 00:00:48,882
这房子怎么这么大

12
00:00:48,966 --> 00:00:51,802
我有时甚至不
知道我在哪里或是谁！

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,846
是的，好吧，我很高兴你

14
00:00:54,930 --> 00:00:58,517
这里的侄子能够
来参观。

15
00:00:58,559 --> 00:00:59,560
是啊是啊！

16
00:00:59,601 --> 00:01:01,287
是的，多么……多么啊
很高兴拥有

17
00:01:01,311 --> 00:01:03,063
公司...完美的乐趣。

18
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
真是太高兴了，小伙子们！

19
00:01:04,690 --> 00:01:06,525
每...是的，是的。是啊是啊。

20
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
哈哈！是的！哈哈！

21
00:01:08,026 --> 00:01:09,987
J“非常高兴，希瑟……j”

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,130
嗯，Beatrice，你-为什么是你

23
00:01:11,154 --> 00:01:12,739
假装我是
这家伙的侄子？

24
00:01:12,823 --> 00:01:14,074
我们需要钱。

25
00:01:14,116 --> 00:01:15,284
你是在骗他吗？

26
00:01:15,367 --> 00:01:18,287
我想更像是
简直就是从他那里偷东西。

27
00:01:18,370 --> 00:01:19,997
- 什么？决不。
- 为什么不呢？

28
00:01:20,080 --> 00:01:21,957
我们已经偷了一匹马了。

29
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
嘿，伙计们。

30
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
不，我们没有。
弗雷德是一匹会说话的马。

31
00:01:24,793 --> 00:01:26,211
他可以做任何他想做的事。

32
00:01:26,253 --> 00:01:27,212
我想偷。

33
00:01:27,254 --> 00:01:29,256
什么？！你们都是疯子。

34
00:01:29,298 --> 00:01:32,593
如果我们要去阿德莱德
我们需要两分钱。

35
00:01:32,634 --> 00:01:33,635
嗯嗯。

36
00:01:33,719 --> 00:01:37,097
好吧，你们做你们该做的...
两分钱？只要两分钱？

37
00:01:37,180 --> 00:01:38,860
是的，我们需要
两便士乘坐渡轮

38
00:01:38,932 --> 00:01:40,058
前往阿德莱德的牧场。

39
00:01:40,142 --> 00:01:41,202
恩迪科'i'i'：
哈哈！大家来吧！

40
00:01:41,226 --> 00:01:43,770
让我们退休到
客厅并享受我的

41
00:01:43,854 --> 00:01:46,773
不必要的过量
财富和奢华。

42
00:01:46,815 --> 00:01:49,109
好吧，也许他只是有一些

43
00:01:49,151 --> 00:01:51,778
他在某处零钱
不介意我们带走。

44
00:01:51,862 --> 00:01:53,363
嗯嗯，嗯嗯，嗯嗯。

45
00:01:56,158 --> 00:01:58,660
看哪，侄子，
财富的威严！

46
00:01:58,744 --> 00:01:59,744
两人：哦！

47
00:01:59,786 --> 00:02:00,786
那是什么？

48
00:02:00,829 --> 00:02:02,873
- 呃...
- 怎么了，安基·恩迪科特？

49
00:02:02,956 --> 00:02:04,458
你的额头全是汗。

50
00:02:04,541 --> 00:02:06,269
M-我的神经。我的...我的...我的神经...

51
00:02:06,293 --> 00:02:08,754
这些天我的神经已经崩溃了。

52
00:02:08,795 --> 00:02:09,796
怎么会？

53
00:02:09,838 --> 00:02:11,381
呃，是的，是的。

54
00:02:11,465 --> 00:02:14,593
也许会是……很好
与某人交谈。

55
00:02:14,676 --> 00:02:15,761
嗯，你...

56
00:02:15,844 --> 00:02:18,513
其实这一切都是从某一天开始的
当我探索我的

57
00:02:18,597 --> 00:02:21,224
非常大并且
这里是迷宫般的庄园。

58
00:02:21,308 --> 00:02:22,934
我碰巧遇到
房子的一部分

59
00:02:23,018 --> 00:02:24,394
我什至不记得建造过。

60
00:02:24,478 --> 00:02:25,646
这不是很有趣吗？

61
00:02:25,729 --> 00:02:26,647
肯定是老翼了

62
00:02:26,730 --> 00:02:30,067
但它被点燃了
呃…诡异…诡异的光。

63
00:02:30,150 --> 00:02:32,569
我继续努力，然后
看过最多的画

64
00:02:32,653 --> 00:02:37,157
我见过的美丽女人
就在那时，事情发生了变化

65
00:02:37,240 --> 00:02:39,743
相当奇怪的转变。

66
00:02:39,826 --> 00:02:43,664
从那天起我就着迷了
和肖像中的女人。

67
00:02:43,705 --> 00:02:46,083
她...消耗了
我的每一个想法。

68
00:02:46,166 --> 00:02:49,211
我已经坠入爱河了...
哈哈……有鬼。

69
00:02:49,294 --> 00:02:51,838
哦哦哦哦。

70
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
它太大了。抓住一点。

71
00:02:53,256 --> 00:02:54,716
哦，我必须发出声音
我疯了，不是吗？

72
00:02:54,800 --> 00:02:56,843
也许你们大家是时候了

73
00:02:56,927 --> 00:02:59,346
离开我充满宝藏的家。

74
00:02:59,429 --> 00:03:00,347
两人：不！

75
00:03:00,389 --> 00:03:01,890
是啊，安基！
我要见鬼！

76
00:03:01,973 --> 00:03:06,770
哦，我多么渴望见到她
再说一遍，是的。

77
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
去画吧！

78
00:03:07,938 --> 00:03:09,606
是的。是的。

79
00:03:09,690 --> 00:03:11,650
哦，男孩！幽灵狩猎！

80
00:03:11,692 --> 00:03:13,360
弗雷德，和他们一起去吧。
给我争取一些时间。

81
00:03:13,443 --> 00:03:17,155
当我在做的时候，我会
还偷其他东西。

82
00:03:20,033 --> 00:03:22,953
Wirt：我们应该只是
寻找零钱。

83
00:03:23,036 --> 00:03:24,746
- 这就是我...
- 啊啊！

84
00:03:24,830 --> 00:03:26,415
哎呀。这就是我正在做的事情。

85
00:03:26,498 --> 00:03:29,418
好吧，我们试试不
打破更多...

86
00:03:29,501 --> 00:03:30,836
啊啊啊！

87
00:03:30,877 --> 00:03:33,255
哦，嘿。嘿，你没有
检查衣橱。

88
00:03:34,381 --> 00:03:36,550
恩迪科特回来了。隐藏！

89
00:03:41,054 --> 00:03:42,431
- 那是肖像吗？
- 不。

90
00:03:42,514 --> 00:03:43,807
- 那是肖像吗？
- 不。

91
00:03:43,890 --> 00:03:46,268
听着，为什么不呢
我-我只是告诉你

92
00:03:46,351 --> 00:03:47,728
当我们到达肖像时。

93
00:03:47,769 --> 00:03:49,938
好吧，怎么了，安基？

94
00:03:50,021 --> 00:03:51,064
你看起来很紧张。

95
00:03:51,148 --> 00:03:52,691
你很了解我，侄子。

96
00:03:52,733 --> 00:03:56,653
是的，事实是
我很害怕。

97
00:03:56,737 --> 00:03:57,737
鬼的？

98
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
鬼魂只是漂浮的东西。

99
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
哦，不，不，
不怕鬼。

100
00:04:00,949 --> 00:04:02,576
我的意思是我害怕
什么...什么...

101
00:04:02,659 --> 00:04:04,286
如果没有鬼怎么办？

102
00:04:04,369 --> 00:04:09,291
如果我在...在...上怎么办？
在……的边缘……

103
00:04:09,374 --> 00:04:10,751
嗯...疯狂。

104
00:04:10,792 --> 00:04:11,710
也许医生是对的。

105
00:04:11,752 --> 00:04:13,795
来吧，孩子们！
回到客厅。

106
00:04:13,879 --> 00:04:14,379
客厅？

107
00:04:14,421 --> 00:04:16,298
有人会怎样
去客厅干什么？

108
00:04:16,381 --> 00:04:18,258
客厅里没人……

109
00:04:18,300 --> 00:04:21,094
当然没有人
在你的钱之后。

110
00:04:21,136 --> 00:04:23,388
是的，现在不能放弃，老伙计。

111
00:04:23,472 --> 00:04:25,140
这一定是鬼！

112
00:04:25,223 --> 00:04:26,850
但是你、你怎么能这么确定呢？

113
00:04:26,933 --> 00:04:31,897
因为我真的真的想要
看到鬼……真的很糟糕。

114
00:04:31,938 --> 00:04:32,939
哦。

115
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
呼。

116
00:04:34,065 --> 00:04:36,109
好吧，我想他们已经走了。

117
00:04:36,193 --> 00:04:37,611
比阿特丽斯？你在那里？

118
00:04:37,652 --> 00:04:39,029
呸!是的，聪明人。

119
00:04:39,112 --> 00:04:40,322
开始寻找改变。

120
00:04:40,405 --> 00:04:42,866
呃，我看不到
这里有任何东西。

121
00:04:43,992 --> 00:04:46,036
嗯，我-我不认为这些
外套有口袋。

122
00:04:46,119 --> 00:04:47,119
检查衬里。

123
00:04:47,162 --> 00:04:49,122
也许有人缝了
钱投入到面料中。

124
00:04:49,206 --> 00:04:51,416
没有。人们甚至这样做吗？

125
00:04:51,458 --> 00:04:53,293
我已经在衣服上做了。

126
00:04:53,376 --> 00:04:54,377
你穿衣服吗？

127
00:04:54,461 --> 00:04:56,004
像小鸟背心一样
或者什么？

128
00:04:56,087 --> 00:04:57,506
还是小蝴蝶结？

129
00:04:57,589 --> 00:04:59,174
当我还是一个人的时候，傻瓜。

130
00:04:59,257 --> 00:05:00,634
你曾经是人类吗？

131
00:05:00,675 --> 00:05:02,636
我知道吗？
H认为我不知道这一点。

132
00:05:02,677 --> 00:05:06,014
吉米尼板球！
我们去找一些硬币，好吗？

133
00:05:06,097 --> 00:05:07,557
打开门。

134
00:05:08,183 --> 00:05:09,142
它被卡住了。

135
00:05:09,184 --> 00:05:12,270
好吧，我猜我们得花
共度美好时光。

136
00:05:12,354 --> 00:05:13,438
帮助！

137
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
温室。

138
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
这是我种植山茶花的地方

139
00:05:17,692 --> 00:05:19,319
用于测试新茶。

140
00:05:19,402 --> 00:05:25,742
或许我们应该细细品味……
这个地方安静祥和。

141
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
啊啊！啊啊！鬼！

142
00:05:33,375 --> 00:05:34,375
啊啊啊啊！

143
00:05:34,417 --> 00:05:35,669
啊啊！啊啊！我做不到！

144
00:05:35,752 --> 00:05:38,296
恩迪科特叔叔 这是
只是一只有趣的鸡。

145
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
是的，我的一个
获奖的烤孔雀。

146
00:05:41,466 --> 00:05:44,469
是的，我脑子里充满了所有的爱，
我，呃，忘了喂它们。

147
00:05:44,511 --> 00:05:47,639
几乎就像
我失去了理智。

148
00:05:47,722 --> 00:05:51,476
我们可以寻找那个
当我们找到我们的鬼魂之后。

149
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
嘿嗬！

150
00:05:52,561 --> 00:05:54,020
是的，是的。

151
00:05:54,104 --> 00:05:55,104
嘿嘿。

152
00:05:55,146 --> 00:05:57,148
坠入深渊……

153
00:05:57,232 --> 00:05:58,692
永远不会回来。

154
00:05:58,775 --> 00:06:00,694
嗯，谁都想去

155
00:06:00,735 --> 00:06:02,779
回到客厅？

156
00:06:06,867 --> 00:06:08,493
嘿。你还在吗？

157
00:06:08,535 --> 00:06:10,495
是的，是的。我还在这里。

158
00:06:10,537 --> 00:06:12,664
那么，你是如何
变成蓝鸟？

159
00:06:12,747 --> 00:06:14,791
嘿，那是什么？

160
00:06:14,875 --> 00:06:16,501
不要转移话题。

161
00:06:18,712 --> 00:06:20,672
有一阵微风
从这里出来。

162
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
哦，是的。哇！

163
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
什么？！

164
00:06:25,010 --> 00:06:26,136
一个秘密入口！

165
00:06:26,219 --> 00:06:27,304
那么，关于你的黑暗秘密。

166
00:06:27,387 --> 00:06:31,224
嘿，你告诉我怎么样？
你的黑暗秘密，是吧？

167
00:06:31,266 --> 00:06:32,684
我的秘密太秘密了。

168
00:06:32,726 --> 00:06:33,518
嘿，看。光。

169
00:06:33,602 --> 00:06:36,438
哇哦。现在谁是
回避问题？

170
00:06:36,521 --> 00:06:37,522
- 你。
- 美好的。

171
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
我向蓝知更鸟扔了一块石头，
它诅咒了我和我的家人，

172
00:06:40,150 --> 00:06:42,068
现在我们都是蓝鸟了。

173
00:06:42,110 --> 00:06:44,070
快乐的？现在你走了。

174
00:06:45,280 --> 00:06:47,282
哇哦。 Y-你的全家？

175
00:06:48,408 --> 00:06:50,577
这就是你要这么做的原因吗
阿德莱德...来解决问题？

176
00:06:50,660 --> 00:06:53,747
这就是计划，但是……

177
00:06:53,830 --> 00:06:55,290
是的，这就是计划。

178
00:06:55,373 --> 00:06:56,166
一切都会解决的。

179
00:06:56,249 --> 00:06:58,543
我所知道的是
我永远不会回去

180
00:06:58,585 --> 00:07:00,295
直到我能做到
又是人类了。

181
00:07:00,378 --> 00:07:02,255
我几乎愿意做任何事情。

182
00:07:02,297 --> 00:07:05,050
好的。轮到我了吧？好的。

183
00:07:05,091 --> 00:07:08,219
好吧，承认这一点很奇怪，
但是，好吧，

184
00:07:08,303 --> 00:07:10,889
我-我有这种迷恋
在这个女孩身上。

185
00:07:10,931 --> 00:07:11,890
嗯嗯。

186
00:07:11,932 --> 00:07:13,308
- 就这样。
- 就这样？

187
00:07:13,391 --> 00:07:16,186
我也很想她，
我吹单簧管。

188
00:07:16,269 --> 00:07:17,646
维特！你一定是在开玩笑吧。

189
00:07:17,729 --> 00:07:21,024
而我则暗自低声吟诗
晚上在我的房间里独自一人。

190
00:07:21,107 --> 00:07:22,734
维特，那东西并不奇怪。

191
00:07:22,817 --> 00:07:23,817
那些只是...

192
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
嗯，诗歌的事情很奇怪。

193
00:07:25,236 --> 00:07:27,739
但那些只是
性格特征。

194
00:07:27,781 --> 00:07:29,115
你吹单簧管吗？

195
00:07:29,157 --> 00:07:29,741
有点像。

196
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
你还做什么？

197
00:07:31,242 --> 00:07:32,786
我不知道。呃...嘿。

198
00:07:32,869 --> 00:07:35,163
这个房间看起来
与你不同吗？

199
00:07:35,246 --> 00:07:36,081
呃，怎么会这样？

200
00:07:36,122 --> 00:07:38,375
有点像法式洛可可风格。

201
00:07:38,458 --> 00:07:41,086
这看起来确实不是
符合恩迪科特的

202
00:07:41,169 --> 00:07:42,379
格鲁吉亚人的情感。

203
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
怎么……什么？到底是谁
我现在正在说话吗？

204
00:07:44,673 --> 00:07:45,858
我应该不知道吗
那种东西？

205
00:07:45,882 --> 00:07:49,344
恩迪科特可能刚刚建成
不假思索地做吧？

206
00:07:49,427 --> 00:07:50,804
或者...哇。是的。

207
00:07:50,887 --> 00:07:55,058
如果他是鬼魂怎么办？
谈论的其实是……

208
00:07:58,353 --> 00:07:59,688
这是这个房间……

209
00:07:59,771 --> 00:08:02,232
我第一次见到她的房间。

210
00:08:03,191 --> 00:08:07,404
哇！只是一间卧室吗？

211
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
只是一间卧室，我的侄子？

212
00:08:08,905 --> 00:08:13,368
这是我自己的房间
真爱，她就站在这里，

213
00:08:13,451 --> 00:08:18,164
盘旋在我们上方
就像刺眼的太阳。

214
00:08:19,165 --> 00:08:21,126
唔。没有鬼？

215
00:08:21,167 --> 00:08:22,168
没有鬼？

216
00:08:22,252 --> 00:08:24,587
那我就……生气了。

217
00:08:25,922 --> 00:08:29,467
嘿。这是什么
这里有可疑的混乱吗？

218
00:08:29,509 --> 00:08:33,680
看起来好像有一个
挣扎……剧烈的挣扎。

219
00:08:33,763 --> 00:08:36,433
你在暗示什么，

220
00:08:36,516 --> 00:08:38,143
我的马朋友？

221
00:08:38,184 --> 00:08:39,769
没什么，没什么。我只是...

222
00:08:39,853 --> 00:08:41,372
恩迪科特是个疯子
疯子谁废除了

223
00:08:41,396 --> 00:08:44,566
女主人是
现在假装拥有这个地方！

224
00:08:44,649 --> 00:08:46,109
什么？！你以为你是谁，

225
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
制作accusa...我现在明白了。

226
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
你是冲着我的钱来的。

227
00:08:49,779 --> 00:08:53,533
你知道我这么做是为了什么吗
这些钱...这些东西

228
00:08:53,616 --> 00:08:57,037
肮脏的手已经做了
就为了赚这个钱？！

229
00:08:57,078 --> 00:08:59,164
我再也不会偷东西了，我发誓。

230
00:08:59,247 --> 00:09:00,415
我会找到一份诚实的工作。

231
00:09:00,498 --> 00:09:03,168
侄子，你怎么说？

232
00:09:03,251 --> 00:09:05,295
呃，我很困惑。

233
00:09:05,378 --> 00:09:06,738
嗯，那么...

234
00:09:06,796 --> 00:09:11,009
她来找我了！

235
00:09:11,051 --> 00:09:12,969
等等，安基！面对你的恐惧！

236
00:09:18,391 --> 00:09:19,476
恩迪科特先生？

237
00:09:19,559 --> 00:09:20,602
你还好吗？

238
00:09:20,685 --> 00:09:22,145
嘘！鬼。

239
00:09:23,646 --> 00:09:25,732
你想要什么
和我一起吗，灵魂？

240
00:09:25,815 --> 00:09:28,068
精神？但你是幽灵。

241
00:09:28,109 --> 00:09:31,738
我的女士，我向你保证
我是有血有肉的人，我...

242
00:09:31,821 --> 00:09:33,823
我欢迎你来到我家。

243
00:09:33,907 --> 00:09:37,827
你家？
好的先生，你来我家了。

244
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
不可能的！

245
00:09:39,996 --> 00:09:41,456
看这里。你看？

246
00:09:41,539 --> 00:09:46,503
这是我的茶花园
为我的茶叶公司。

247
00:09:46,586 --> 00:09:47,295
玛格丽特·格雷？！

248
00:09:47,378 --> 00:09:52,008
为什么，恕我直言，
女士，这是我的茶园。

249
00:09:52,092 --> 00:09:53,468
昆西·恩迪科特？！

250
00:09:53,551 --> 00:09:56,221
你们家的豪宅真大

251
00:09:56,304 --> 00:09:57,263
他们实际上是有联系的。

252
00:09:57,305 --> 00:10:00,725
所以你...你的意思是
那个美丽的幽灵

253
00:10:00,767 --> 00:10:02,018
真的只是...

254
00:10:02,102 --> 00:10:04,896
那个潇洒的幽灵
真的只是...

255
00:10:04,938 --> 00:10:07,482
两者：我的商业竞争对手？

256
00:10:08,608 --> 00:10:10,735
恩迪科：
好吧，格雷格，我的孩子，我不能

257
00:10:10,777 --> 00:10:14,030
谢谢你够了
帮助我面对我的恐惧。

258
00:10:14,114 --> 00:10:17,492
你是一个……你是一个可爱的男孩
具有良好的判断力。

259
00:10:17,575 --> 00:10:21,079
拿走这一分钱
并开始你的财富。

260
00:10:21,121 --> 00:10:24,249
这也是我的一份。

261
00:10:24,290 --> 00:10:25,166
嘿，不错。

262
00:10:25,250 --> 00:10:26,167
现在我们可以乘坐渡轮了。

263
00:10:26,251 --> 00:10:28,461
嗯，大家，我想
我们该去

264
00:10:28,545 --> 00:10:31,506
阿德莱德的牧场，
森林里的好女人。

265
00:10:31,589 --> 00:10:33,925
呃，你呢，弗雷德？
你跟我们一起去吗？

266
00:10:33,967 --> 00:10:36,469
不，谢谢。
我现在有一份真正的工作

267
00:10:36,553 --> 00:10:38,388
作为官方茶马。

268
00:10:38,471 --> 00:10:40,056
好吧，那么我想就是这样了。

269
00:10:40,140 --> 00:10:41,349
你们走吧，你们很多人。

270
00:10:41,432 --> 00:10:42,517
- 再见。
- 再见。

271
00:10:42,600 --> 00:10:43,601
两人：再见。

272
00:10:43,643 --> 00:10:47,480
并且不要忘记购买
恩迪科特牌茶。

273
00:10:48,648 --> 00:10:50,483
嘿，维特。
你在后面做得很好。

274
00:10:50,567 --> 00:10:51,568
是的？

275
00:10:51,651 --> 00:10:54,779
你还有很多
比我想象的更适合你。

276
00:10:54,821 --> 00:10:55,821
啊？

277
00:11:00,201 --> 00:11:01,703
格雷格！我们的便士！

278
00:11:01,786 --> 00:11:02,495
你为什么这么做？

279
00:11:02,579 --> 00:11:05,290
因为恩迪科特叔叔
都把我挂错了...

280
00:11:05,373 --> 00:11:09,586
我没有“一分钱”
根本没有“分”。